09 febrero 2013

AVUI, DIA DEL TEU SANT



Avui dia del teu sant
que Deu, aquesta gracia ha dat,
em plau fer-te saber
la molta felicitat
que sento al estar al teu costat.

El teu estimat Manel,
que tantes ganes tenia
de que arribes aquest dia
per poder-te demostrar
la seva felicitat.

Avui es dia de Gloria
per aquest que tan testima
i sempre que arribi aquest dia
sentiré una gran alegria.

Et soc i et seré fidel
i no em separaré mai de tu,
fins que ens separi la mort
i Deu ens doni un bon cel.

Em aquestes quatre ratlles
macomiado de tu
i et desitjo que passis
un feliç sant al costat de tots els germans
i del teu estimat

(MANEL) 



PD: Autor, mi abuelo materno, cuando aún eran novios regaló a mi abuela en el día de su santo el 05/04/1935 este poema, se casaron ese mismo año y 10 años más tarde moría en el frente, en la guerra civil española.



Traducción:

Hoy, día de tu santo,
que Dios esta gracia ha dado,
me place hacerte saber
 la inmensa felicidad
que siento al estar a tu lado.

Tu estimado Manel
que tantas ganas tenía
de que llegara este día,
para poderte demostrar
su felicidad.

Hoy es día de Gloria
para este que tanto te quiere,
y siempre que llegue este día
sentiré una gran alegría.

Te soy y te seré fiel
y nunca me separaré de ti,
hasta que nos separe la muerte
y que Dios nos dé un buen cielo.

Con estas cuatro líneas
me despido de ti
y te deseo que pases
un feliz santo al lado de tus hermanos
y de tu estimado
(MANEL)





LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...