REGALO PARA EL BLOG DE PARTE DE **MAS RIMAS DEL ALMA** Sé que existe un jardín de mariposas escondido en algún lugar del cielo, donde se enciende y brilla como el hielo el sentimiento azul de azules rosas. Letras azules, tímidas, nerviosas, listas para dejar al fin el suelo y volar como siempre fue su anhelo rompiendo timideces silenciosas. Los sentimientos son el amuleto donde discurre intensa melodía y en sus alas, el aire va sujeto. Baten sus alas cuando nace el día, mariposas que dais vida al soneto que escribe sentimiento en poesía. **GRACIAS JUANJO**

09 septiembre 2012

L'AMITIÉ


Cuanta razón tiene esta letra,
tal cual la siento y suscribo.

(kanet)





Muchas veces la amistad de mis amigos ha llegado de las nubes,
Con el sol y la lluvia como simple equipaje,
han hecho de la estación de la amistad sincera,
la más bellas de las 4 de la tierra.

Tienen esa dulzura de los paisajes más bellos,
y la fidelidad de los pájaros migratorios.
En sus corazones tienen gravada una infinita ternura,
pero puede que en sus ojos se les perciba una tristeza.
Entonces, ellos vienen a calentarse en mi casa,
y tú también vendrás.

Podrás volver al delicado fondo de las nubes,
y pronto sonreír a otras caras,
dar a tu alrededor un poco de tu ternura,
cuando otro querrá esconderte su tristeza.

Como no sabemos lo que la vida nos da,
puede que a mi vez ya no sea nadie.
Y si me queda un amigo que me comprenda,
olvidaré a mi vez mis lágrimas y mis penas.
Entonces, puede que venga a tu casa
a calentar mi corazón a tus leños.





Texto original

Beaucoup de mes amis sont venus des nuages
Avec soleil et pluie comme simples bagages
Ils ont fait la saison des amitiés sincères
La plus belle saison des quatre de la Terre

Ils ont cette douceur des plus beaux paysages
Et la fidélité des oiseaux de passage
Dans leurs cœurs est gravée une infinie tendresse
Mais parfois dans leurs yeux se glisse la tristesse
Alors, ils viennent se chauffer chez moi
Et toi aussi, tu viendras

Tu pourras repartir au fin fond des nuages
Et de nouveau sourire à bien d'autres visages
Donner autour de toi un peu de ta tendresse
Lorsqu'un autre voudra te cacher sa tristesse

Comme l'on ne sait pas ce que la vie nous donne
Il se peut qu'à mon tour je ne sois plus personne
S'il me reste un ami qui vraiment me comprenne
J'oublierai à la fois mes larmes et mes peines
Alors, peut-être je viendrai chez toi
Chauffer mon cœur à ton bois



Me encanta como la letra original rima,
es pura dulzura y la voz de la cantante
ayuda mucho a crear ese ambiente
tan idóneo para hacerte vibrar.

(kanet)




20 comentarios:

andré de ártabro dijo...

Todos los amigo no solo comprenden ils son pres de toi.
Cést mervelleuse.

kanet dijo...

Merci mon cher André, je t'aime beaucoup.
Je t'envoi un gros bisou et tout mon chaleur ami, muasssssss

Lua dijo...

Me encanta esta entrada tan hermosa que has puesto en el día de hoy.
Un beso muy grande para ti amiga.
Feliz domingo.





kanet dijo...

Gracias mi preciosa Lua, esta canción me gusta mucho, por el mensaje que transmite y como tenía la traducción hecha de otro día que la necesité, la he usado para hacer esta entrada, no me ha reportado mucho tiempo y al menos es algo mío para vosotros.
De corazón a corazón.
Ten un hermoso día querida, besitos azules muassssssssssss

gloria dijo...

precioso ,,asi es ,la amistad cielo,,un besazo ,te quiero,,,

carlos dijo...

kanet maravillosa poesia. es todo un placer leerte un gran beso

Marrubi dijo...

Preciosa canción.

Un beso.

kanet dijo...

Hola mi preciosa Gloria, me encanta verte por aquí, que hayas querido comentar en mi refugio y me vengas hacer compañía aquí.

La amistad es estar cuando haces falta y cuando no también. Cuando más necesario eres es en esos momentos en que crees que todo se te hunde encima, que deseas salir y algo te engulle, lo mejor es esa mano amiga que viene a tu rescate y consigue con ello que salgas a respirar aire puro.

Sé que podrás salir a respirar aire puro mi querida amiga, lo conseguirás, no lo dudes.

Ten un buen empiece de semana, besitos azules muasssssssssss

kanet dijo...

Hola mi querido Carlos, no es una poesía, hoy mi mérito tan solo está en la traducción. Esto es una canción que me encanta, pues dice talmente lo que yo podría decir si tuviera más talento o más creatividad.
Esa letra es la que podría decir yo y por ello la suscribo del todo.
No te niego que te haya sido un placer su lectura, a mi me ha fascinado y ese era mi propósito, que os fascinara a vosotros a su vez.
Que tengas un buen empiece de semana querido mío, besitos azules muassssssssssssssss

kanet dijo...

Hola Marrubi, esta canción me la regalaron hace tiempo y te aseguro que la tengo en muy alta estima.
Me alegro de haber acertado traiéndola aquí para que la disfrutéis todos.
Gracias por comentar querida, besitos azules muassssssssssssss ten un buen empiece de semana :)

MORGANA dijo...

Es preciosa...
Abrazos del alma,Kanet.

Elizabeth Bowman dijo...

Preciosa canción... y en francés, lengua musical por excelencia.

Besitos y buena semana.

kanet dijo...

Muchas gracias Morgana, sí, realmente es hermosa y muy tierna.
Que descanses querida y tengas una feliz semana.
Besitos azules muasssssssssss

kanet dijo...

Hola mi querida Elizabeth, hay muchas canciones que son en francés y las han querido cantar traducidas para otros países y han hecho aguas, como en la forma original, nada.
Tienen todas muchas dulzura, es una lengua suave en sus formas, da igual lo que sea que se diga, si cantando o recitando, pero el francés es elegante.
Igualmente para ti te deseo una feliz semana, sin mucho ajetreo.
Besitos azules muassssssssssss

carlos dijo...

kanet eres un amor un gran beso

kanet dijo...

El mérito no es todo mío,vosotros hacéis que sea como soy, algo llevo dentro de mi pero vosotros lo hacéis más grande y más notable.
Es un placer volver a leerte,ten una hermosa semana.
Besitos azules y un cálido abrazo mi querido amigo, muasssssssssss

TORO SALVAJE dijo...

Me gusta más en francés.
El francés es un idioma que suena tan bien verdad?

Besos.

Juanjo dijo...

Una palabra y encierra tantas cosas...

Desde momentos donde se ríe por nada a momentos dónde se llora por todo. Y como el velo de una caricia al corazón, lo vuelve todo al revés y se ríe de todo y se llora por nada.

La canción, como suene o deje de sonar, es lo de menos. Yo me quedo con la letra y con el mensaje que lleva.

La amistad sincera y valiente, está por encima de todas las cosas. Es más, aunque se pueda anteponer el amor como apoyo de equilibrio de la vida, hay que recordar que el amor es amistad con licencias "comprometedoras" de derechos especiales. Si dentro del amor, no existe la complicidad de la amistad y la confianza, mejor me callo la opinión que merece.

El caso es que las letras acarician recuerdos de cuando ha sido necesario calentar el alma en otra hoguera, porque la tuya propia no encontraba motivos para arder. Y ha sido maravillosa la sensación que se ha quedado.

Un besito grande mi mariposa azul. Que tengas un día lleno de vientos propicios a tus deseos.

kanet dijo...

Hola mi querido Xavi, te confieso que a mi también me gusta más como suena y transmite en francés.
Su sonido es más dulce y suave, aunque no tuviera música, ya la misma letra tiene esa musicalidad que la hace especial y elegante, porque eso es lo que me parece ese idioma, elegante.

Muchas gracias por tus visitas y tu atención hacia mi, te lo agradezco en verdad.

Ten un hermoso día, besitos azules muassssss

kanet dijo...

Hola mi querido Juanjo, es lo que le he dicho a Xavi, aunque la canción no tuviera música, la misma letra lo llena todo y poco precisas más, ella sola te transmite todo lo que necesitas saber de ella.
Sus rimas, la dulzura de lo que dice, la ternura con que está compuesta, su todo la hace realmente bella.
Estoy de acuerdo con lo que dices y realmente es lo que dice la letra, cuando crees no ser nadie, que nada te parece ya viable, saber que hay alguien que realmente te comprende y que si vas junto a esa persona, ella te atiende y da respuestas a tus preguntas y si no te las da, lo que si te da es fuerza para encontrarlas, eso es lo máximo en amistad y por eso mismo hay que cuidar y valorar lo que se tiene, como así mismo ser capaz a tu vez de ser apoyo vital y necesario de ese amigo/a que lo precisa.
Concuerdo contigo en la buena sensación que uno siente al encontrar el calor necesario en "casa ajena" en momentos de escasez de lumbre propia.

Ten un hermoso día mi querido Juanjo.
Sabes? tengo un haiku a medio hacer, lo empecé ayer noche, pero no fui capaz de terminarlo, la noche me atrapó y no fui capaz, a ver si en el día lo termino, pues tengo ganas de reemprender mi camino de letras y sentimientos.
Besitos azules mi querido poeta sureño, muassssssssssssss♥

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...