REGALO PARA EL BLOG DE PARTE DE **MAS RIMAS DEL ALMA** Sé que existe un jardín de mariposas escondido en algún lugar del cielo, donde se enciende y brilla como el hielo el sentimiento azul de azules rosas. Letras azules, tímidas, nerviosas, listas para dejar al fin el suelo y volar como siempre fue su anhelo rompiendo timideces silenciosas. Los sentimientos son el amuleto donde discurre intensa melodía y en sus alas, el aire va sujeto. Baten sus alas cuando nace el día, mariposas que dais vida al soneto que escribe sentimiento en poesía. **GRACIAS JUANJO**

05 marzo 2012

¿QUÈ ÉS UN PETÓ?

Esto es un poema que mi abuelo 
escribió a mi abuela cuando eran novios.  
(por parte materna)
(poema en catalán)





És l'expressió de l'amor 
que floreix enmig dels llavis, 
esborra tot els agravis
per portar l'alegria al cor. 
Això és l'amor.


(KANET)






.. traducción ..


¿QUÉ ES UN BESO?


Es la expresión del amor
que florece en los labios,
borra todos los agravios
para llevar la  alegría al corazón.
Eso es el amor.









30 comentarios:

carlos dijo...

kanet destilas tanta dulzura y ternura eres un amor besos amiga

TORO SALVAJE dijo...

Tot un crack el teu avi!!!

Petons.

MORGANA dijo...

Uffff...que maravilla Kanet.
Besotes.

kanet dijo...

Hola mi querido Carlos, siempre agradecida por tus palabras, es una buena manera de empezar el día para mi, que te endulzan los oídos.
Hasta prontito amigo, besitos azules muassssssssss que tengas un buen empiece de semana :)

kanet dijo...

Hola estimat Xavi, ara veus d'on em surt la vena poética ee
La meva mare tenía aquest poema guardat, imaginat el temps que té, quasi 80 anys, es un paper molt delicat i l'hem tingut que protegir perque no es fes malbé.
Gracies per les teves paraules de cada día, pero tú també ets un crack en el teu gènere jeje

Molts petons i que tinguis un bon día, muassssssssssss

kanet dijo...

Hola mi querida Morgana, eso mismo dije yo .. uff!! que maravilla .. cuando mi madre me dio el papel, tiene casi 80 años, es toda una reliquia familiar.

Ten un buen inicio de semana, besitos azules muassssssssss

MariCari♥♥♥♥♥ dijo...

Anda... dame un petó, porfa...

MORGANA dijo...

Kanet,cambié la imagen, tienes razón,es más sugerente.En cuanto a mi poema no es autobiográfico,la gran mayoría no lo son.
Mil besos y gracias.

kanet dijo...

Hola mi linda hada jardinera, ven amore mío que te lo plasmo sin tardar, muassssssssssss
Ya veo que te ha gustado jeje

Ten un buen inicio de semana, besitos azules extras muassssssssss

kanet dijo...

Hola mi querida Morgana, no hace falta que sea la historia de uno, pero tu mente lo ha creado y las letras guían hacia una imagen y la primera es la que te sugirieron estas, lo que después te lo pensaste mejor, pues es tu decisión, será que con esta segunda imagen elegida sientes el poema como más completo.
A veces no hace falta escribir sobre uno, el estado de ánimo influye mucho a la hora de escribir y a veces uno queda totalmente, como diría, "asustado"? no esa no es la palabra, más bien "sorprendido", de lo que es capaz de escribir o realizar bajo ese estado de ánimo.
Cuando analizas lo realizado una vez terminado es cuando te sorprendes de ello.

Mil besos para ti muassssssss (azules ee jeje)

Raelynn dijo...

Hi ha petons que son únics e inovidables, aquest en concret es ple d´ amor i molta ternura.El teu avi estava profundament enamorat i axi es pot veure amb el seu cor.Felicitats!

Una Abraçada.

kanet dijo...

Hola mi guapa Raelynn, ya sabía que para ti estaba de más la traducción y debo decir para ser justos, que con ella se pierde mucho del sentimiento con que fue escrito.

Moltes gracies pel que em dius, es un plaer poder compartir amb vosaltres una cosa així tan meva, tan de casa.
No fa falta que sigui un petó fisic, i han petons i caricies que es poden donar de moltes maneres i que son igual de efectives i válides.

Que tinguis un molt bon día, es un plaer per mi tenir-te aquí.
Molts petons blaus, muassssssssss

carlos dijo...

es tot un plaer llegir te un gran peto

kanet dijo...

Vaya!!! que gran sorpresa, vaya esfuerzo que has hecho.
Pero si te contesto en catalán igual te pierdes jeje o igual no, igual sabes el idioma y con ello me terminas de sorprender jeje

Espero que tengas un hermoso día y buenos días para ti en tu preciosa y veraniega mañana.
Molts petons per tu amic meu, muassssssss i gracies per tot el que em dius cada día :)

MORGANA dijo...

Kanet hoy vas a llenar mi entrada con tus comentarios,ja,ja,ja.Sé a que te refieres,lo sé.
Mil besos.

kanet dijo...

Ok, solo quería matizar e evitar malos entendidos y sí, estamos muy derrochonas en cuanto a comentarios y besitos jeje
Muasssssssssssss

Jose Maria dijo...

Pues habiendo leido ese poema siento decirte que te queda un ratito para llegar al nivel de tu abuelo , pero no mucho, persevera. Aunque se ve que lo llevas en la sangre. Soys una familia de poetas. Felicidades kanet.

kanet dijo...

Hola querido José maría, para llegar a ser algo o alguien digno de que se le pueda llamar poeta, me falta, como tú dices, una ratito pero largo además jeje
No te preocupes, que en ello estoy, me gusta demasiado para dejar de escribir, de una forma u otra lo seguiría haciendo.
Gracias por tus palabras querido amigo, besitos azules, ten una hermosa tarde, muassssssss

Ana dijo...

Hola mi querida Kanet,me encantan los petons : ) y esto que has publicado me parece algo precioso.Tan romantico.Ummm los besossss,ainnss que tontina estoy amiga es que es hablar de besos y de amor y estoy en una nube jeje.

Petons : )

andré de ártabro dijo...

¡Claro , así se explica , ahora ya sabemos por donde te viene la vena , llevas la poesía en los genes . Un doble aplauso para ti y otro a ese formidable abuelo , mucho abuelo( donde quiera que esté) y mucho poeta
Un beso.

kanet dijo...

Hola mi linda Ana, sí, a una le hablan de besos y se derrite jeje te entiendo.
El amor en todas sus vertientes es muy bello y llena y es un alimento que no harta.
Es un texto corto pero muy intenso, realmente bello, al menos para mi lo es.
Ten una hermosa tarde, besitos azules querida mía, muassssssssssss

kanet dijo...

Hola mi querido André, gracias por tus palabras.
Pues debo decirte que no conocí a este abuelo, murió en la guerra, no estaba en el bando "adecuado" por lo que estuvieron casados 9 años tan solo, pero seguro que estos fueron intensos y hermosos, dos hijas nacieron del matrimonio.

Ten una hermosa tarde, besitos azules muasssssssss

AKASHA BOWMAN. dijo...

Jo, me ha enternecido mucho que compartieras algo tan íntimo con todos nosotros. De veras que es muy de agradecer y me ratifica una vez más que el verdadero romanticismo floreció y se marchitó antaño, porque hoy día el romanticismo (o lo que se entiende por él) da risa. A mí es que me dan ganas de reír hasta saltárseme las lágrimas ver cómo ciertos jóvenes de hoy día entienden por ser románticos (véase por el S. Valentín de mis entrañas) ir al súper y comprarle a su pareja una cajita roja de bombones (que por cierto mérito tiene bien poco, pues ya Nestlé les da el trabajo hecho jejejejjeje) o el picardías también colorado para la ocasión. Si es que... ¡¡aaay cuanto tendrían que aprender del añorado señor Darcy!!

Besitos y gracias por este ratito tan emotivo.

kanet dijo...

Hola mi linda dama norteña, desde luego que tienes razón.
A la que una se sale de este entorno virtual tan nuestro, el romanticismo ha hecho aguas, aunque en su defensa debo decir que algunos aún existen, la prueba la tenemos aquí, que parece que nos imanten, algo pasa que terminamos por encontrarnos.
Yo veo en mi padre, como cada año en su pequeño huerto, se guarda una parcelita para sus flores y cuida de ellas para que en primavera y hasta bien entrado el verano, no le falten sus flores para darle a mi madre, cada dos días aparece en casa con flores frescas que darle, es más lindo el momento ese.
Aún hay personas que resucitan el romanticismo, de alguna forma lo hacen florecer otra vez.
¿Y no es bonito eso?

Ten una hermosa tarde querida mía, besitos azules muasssssssssss

anne wentworth dijo...

Me dejaste boquiabierta, anonadada, estupfacta, y muy emocionada!!!... mas claro ni el agua!!!! Es una perfecta descripción; asi no hay quién diga no!!!....
besos amiga!!

kanet dijo...

Hola mi dulce Anne, me alegro que te guste.
Es muy dulce y tierna, emotiva y llena de amor sincero.

Ten una hermosa tarde querida mía, besitos azules muasssssssss

mientrasleo dijo...

Precioso. Te entregaron todo un tesoro niña, y el conocimiento añadido de tu herencia a la hora de escribir sentimientos.
Un beso

kanet dijo...

Gracias Silvia, eres generosa con tus palabras, bueno tendré que creérmelo jeje
Si que lo tenemos como un tesoro y muy bien protegido, el original está muy bien guardado. Gracias

Besitos azules querida, que tengas un buen descanso, muassssssssss

Lua dijo...

Preciosos sentimientos del abuelo.
Muy hermoso kanet.

kanet dijo...

Gracias por tus palabras mi preciosa Lua.
Cuando descubrimos este documento, el momento fue muy emotivo, pues mi madre tenía 8 o 9 años cuando perdió a su padre y por supuesto, yo ni le conocí.

Ten un descanso reparador querida amiga, besitos azules muasssssssssss

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...